Traducteur slovaque diplômé depuis plus de quinze ans, j’apprends chaque jour de nouvelles choses sur la langue française mais aussi le slovaque, une langue en pleine mutation, avec du vocabulaire technique lorsqu’il s’agit de réalisation une traduction technique slovaque par exemple. Apprendre le slovaque est une excellente idée. Que vous vouliez apprendre la langue pour le plaisir, pour découvrir une culture ou pour travailler, le slovaque est une langue intéressante. Le slovaque est une langue qui peut paraître compliquée comme le mot glace qui peut contenir 5 consonnes à la suite (zmrzlina).  

L’alphabet est également rempli de signes diacritiques, ce qui rend difficile la prononciation de certaines lettres. Dans cet article, je vous ferai découvrir comment il est possible d’apprendre le slovaque. Qui sait, un jour, vous ferez peut-être des traductions en slovaque.

Avant de commencer, il est bon de savoir que la langue slovaque est une langue slave occidentale et qu’elle est écrite dans l’alphabet latin, tout comme le français. L’alphabet compte quarante-six lettres, soit vingt de plus qu’en français. Et pour augmenter le degré de difficulté, il y a sept cas ou même votre prénom est conjugué ! Atypique, non ?

Conseil 1 : Trouver un bon professeur pour apprendre le slovaque

Trouvez un professeur, de préférence quelqu’un du pays où vous voulez apprendre la langue. Ainsi, vous apprendrez immédiatement la bonne prononciation et vous aurez un aperçu du pays. Pour un cours d’anglais, d’espagnol ou d’allemand, vous pouvez facilement trouver quelqu’un ou suivre un cours à l’université. De nombreuses possibilités s’offrent à vous. Un cours de base de langue slovaque n’est pas si facile à trouver. Parcourez les différentes plateformes, les pages Facebook où des slovaques peuvent être inscrits. Un traducteur slovaque peut, en plus de son métier de traducteur, proposer ses services de professeur de slovaque afin de vous apprendre la langue ou même sa culture !

Je ne peux que vous conseiller de prendre un slovaque natif afin de n’apprendre aucune erreur mais aussi d’avoir une expertise culturelle. À titre d’exemple, en tant que traducteur slovaque français et traducteur français slovaque, je propose mes services de professeur particulier pour vous apprendre les bases du slovaque, mais également la grammaire et la conjugaison, quel que soit votre niveau.

Je vous conseille d’opter pour deux heures de cours par semaine afin de rapidement percer les mystères de la langue slovaque. Le plus dur est de démarrer, d’apprendre les bases mais surtout la prononciation des lettres. Il est possible de créer de nombreux moyens mnémotechniques afin de se souvenir de la prononciation de chaque lettre/syllabes. Apprenez d’abord les choses simples comme énumérer les fruits, les légumes, avec des simulations de vous en train de faire des courses et de parler avec un vendeur. Trouver un professeur passionné est un plus et vous pourrez apprendre « plus qu’avec un professeur classique », par exemple, vous pouvez apprendre des mots, des blagues, des chansons ou des phrases en slovaque.

Avoir du vocabulaire, c’est bien, le pratiquer, c’est mieux. N’hésitez pas à rentrer en contact avec des slovaques via des groupes Facebook ou votre professeur afin d’avoir des discussions sur des sujets d’actualités ou des sujets de votre choix afin de vous perfectionner mais surtout de prendre confiance. Faire des erreurs n’est pas bien grave, mais les identifier est un bon moyen de progresser.

Conseil n°2 : regardez des émissions pour enfants, lisez des livres pour enfants et écoutez des chansons pour enfants.

L’apprentissage d’une langue étrangère devrait vous redonner le sentiment d’être un enfant. Entrez dans le monde des chansons pour enfants, des contes de fées et apprenez la langue d’une manière enfantine. Les chansons d’enfants restent souvent dans votre tête, ce qui n’est pas toujours amusant, mais dans ce cas, très efficace ! C’est souvent plus ludique et plus interactif que de lire un livre de cours. Vous avez des enfants ? Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour apprendre le slovaque ensemble ? Plus vous devez enseigner la langue que vous apprenez, plus il est simple de la retenir !

De nombreux chansons ou livres pour enfant portent sur l’apprentissage des couleurs, des chiffres, des animaux, de la nourriture, des boissons ou du transport. Avec une musique agréable et une prononciation claire, vous apprenez beaucoup !

Conseil n° 3 : Se rendre en Slovaquie et parler avec les locaux

En tant que traducteur slovaque, et parfait connaisseur de cette langue. Je ne peux que vous recommander de vous rendre en Slovaquie. En plus d’être un formidable pays en pleine nature pour voyager, voir des paysages magnifiques, profitez-en pour engager la conversation avec les locaux. L’immersion est en effet le meilleur moyen d’apprendre la langue, et son utilisation en milieu naturel (et non pas sur une feuille de cours ou dans une salle de classe). Vous pourrez reconnaître des mots, faire des erreurs (et ce n’est pas grave, l’exercice d’une langue demande sa pratique). Ainsi, vous en apprendrez beaucoup sur les verbes et les conjugaisons de base.

Vous pouvez également vous entraîner à utiliser les formulaires de salutation à la caisse du supermarché. Ce n’est que lorsque vous connaissez (bien) quelqu’un que vous utilisez la formule de salutation informelle, comme Ahoj/Dobrý et Cau. Les formes les plus soignées sont Dobrý den (bonjour) et Dovidenia (à bientôt).

Une bonne façon de vous immerger dans la langue slovaque est de visiter un festival. En Slovaquie, il existe de nombreux festivals folkloriques en été. Avec tous vos sens, vous pouvez vous imprégner de la Slovaquie et profiter de la culture colorée et apprendre un mot ou deux…

Plusieurs amis m’ont raconté qu’en allant en voyageant, elles ont rencontré un traducteur slovaque. C’est un super moyen de rencontrer des français devenus traducteurs français slovaque. Vous pourrez ainsi avoir une véritable expertise sur la langue, le pays, tout cela par un français (ou un francophone). Vous pourrez ainsi faire des soirées où vous ne devrez parler qu’en slovaque. C’est un très bon moyen de faire des progrès et de découvrir des mots dans un contexte particulier.

Conseil n°4 : Apprendre le slovaque grâce à la musique

Outre le folklore slovaque, la Slovaquie possède également plusieurs autres styles de musique. Au début, je pensais qu’il n’y avait rien d’autre que la musique folklorique, mais quand j’ai commencé à explorer, un monde musical s’est ouvert à moi. L’astuce est de trouver le style de musique que vous aimez. Je suis ainsi vite devenue une groupie heureuse de Juraj Hnilica, et assister à un concert a été une très bonne expérience. Surtout pour pouvoir chanter au fil des chansons et comprendre ce qu’elle disait… De cette façon, vous ressentez encore plus la langue car la musique résonne profondément en vous. Et vous vous sentez alors lié au pays.

Vous pouvez aussi écouter la radio. De nombreuses radios slovaques peuvent être écoutées en ligne. C’est notamment le cas de radio Vlna. Ainsi, vous découvrez à nouveau de nouvelles chansons et vous apprenez à comprendre de plus en plus les prévisions météorologiques, très instructives les bulletins d’informations et les chansons.

Conseil n°5 : collez votre maison pleine de post-it

Pour apprendre une langue, rien de tel que d’utiliser de nombreux post-its. Collez alors des post-it sur des thématiques donnés où avec des mots importants afin de les apprendre rapidement quand vous passez devant eux. Vous pouvez par exemple écrire des phrases simples que l’on prononce dans certains lieux (dans des restaurants, à la banque, dans un musée) mais aussi des mots (les parties du corps humain, le lexique de la gastronomie par exemple). Cela vous permettra d’être ainsi imprégner dans le vocabulaire slovaque et vous le retiendrez plus facilement. Afin de devenir traducteur slovaque français, j’ai utilisé de nombreux post-it en français et j’ai fait de nombreux progrès, très rapidement !

Conseil n°6 : La pratique, la pratique et la pratique

Comme pour beaucoup de nouvelles choses, le mot magique quand on apprend une nouvelle langue est : la pratique. Lisez, parlez et chantez la langue autant que vous le pouvez ! Ne soyez donc pas déçus si vous n’êtes pas bilingues en quelques mois. Avoir de bonnes connaissances en slovaque est donc une bonne chose. Il faudra pratiquer de nombreux mois mais également s’immerger avec la population slovaque afin de devenir parfaitement bilingue. Le petit conseil que je peux donner est de partir vivre plusieurs mois en Slovaquie. Vous parlerez alors avec la population dans un contexte du quotidien. Chaque jour, vous en apprendrez ainsi un peu plus sur la culture, mais également le vocabulaire. Il n’y a pas de secrets, pour parler slovaque, il faut le pratiquer.

Vous souhaitez apprendre le slovaque ? Je ne peux que vous conseiller le formidable site Slovake.eu mis en place par l’Union Européenne. Une très bonne initiative qu’il faut donc saluer !